1
00:00:00,833 --> 00:00:02,292
Oké!

2
00:00:02,375 --> 00:00:04,833
Het is tijd om onze missie waar te maken
zorg ervoor dat Chrome op volle toeren draait.

3
00:00:04,917 --> 00:00:06,917
Ons plan is eenvoudig.

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,333
Hier gaat het: Ten eerste gebruiken we de
krachtige Steam Gorilla

5
00:00:10,417 --> 00:00:12,917
om Chrome af te breken
bamboe gevangenis.

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,083
Dan rennen we.

7
00:00:15,167 --> 00:00:15,833
Dat is alles.

8
00:00:15,917 --> 00:00:17,167
[ANDEREN kreunen]

9
00:00:17,250 --> 00:00:19,375
Dat is mooi
simpel, oké.

10
00:00:19,458 --> 00:00:22,792
Inderdaad. Maar het moet zo zijn
snel, voordat ze erachter komen.

11
00:00:22,875 --> 00:00:26,208
En onze dierbare Steam Gorilla's
bedoeld voor eenmalig gebruik.

12
00:00:26,292 --> 00:00:30,250
Senku heeft niet veel
dingen loslaten.

13
00:00:30,333 --> 00:00:31,625
[KASEKI huilt]

14
00:00:31,708 --> 00:00:36,250
We kunnen onze schattige niet weggooien
kleine stoomgorilla!

15
00:00:36,333 --> 00:00:38,375
Dat hebben wij niet
wel veel tijd.

16
00:00:38,458 --> 00:00:39,708
Het is Chrome, weet je.

17
00:00:39,792 --> 00:00:42,083
Hij gaat beginnen rennen
zijn mond duurde niet lang.

18
00:00:42,167 --> 00:00:43,625
[CHROOM]
Ik ben een wetenschapper!

19
00:00:43,708 --> 00:00:45,792
Regenboogvlammen!

20
00:00:47,000 --> 00:00:49,583
De waarheid is dat we dat al kunnen doen
ben daar te laat mee.

21
00:00:49,667 --> 00:00:51,583
Ja, dat is een heel goed punt.

22
00:00:51,667 --> 00:00:53,792
Dus laten we ons klaarmaken
om zo snel mogelijk op pad te gaan!

23
00:00:53,875 --> 00:00:56,000
[ALLE]
Ja!

24
00:00:56,083 --> 00:00:58,042
[SUIKA]
Wij zullen hem redden!

25
00:01:01,375 --> 00:01:04,375
[TSUKASA] Senku is niet de
typ om zijn vrienden in de steek te laten.

26
00:01:04,458 --> 00:01:05,917
Ik twijfel er niet aan
hij zal wetenschap gebruiken

27
00:01:06,000 --> 00:01:09,708
een manier ontwikkelen om Chrome te redden.

28
00:01:09,792 --> 00:01:13,750
Misschien zelfs een stoomboot bouwen
motor om een aanval uit te voeren.

29
00:01:13,833 --> 00:01:16,750
Daarom zullen we dat allemaal zijn
rekenend op jouw kracht.

30
00:01:16,833 --> 00:01:18,792
Heb je mijn kracht nodig?

31
00:01:18,875 --> 00:01:21,583
Ik heb je terug geïnterviewd
in de dagen vóór de steen,

32
00:01:21,667 --> 00:01:23,583
bij de krijgsraad
kunst toernooi?

33
00:01:23,667 --> 00:01:26,583
Je bent helemaal geslaagd
de categorie stokjes.

34
00:01:26,667 --> 00:01:30,167
Je was een gekke politie
officier die ontzettend sterk is.

35
00:01:30,250 --> 00:01:32,875
Dus ik vraag het jou
om toezicht te houden op de gevangenis

36
00:01:32,958 --> 00:01:36,000
en alle vallen eromheen.

37
00:01:36,083 --> 00:01:37,250
Nou, joh?

38
00:01:37,333 --> 00:01:38,750
Reken maar, joh!

39
00:01:38,833 --> 00:01:42,042
O ja! Ga gewoon weg
alles voor Yo!

40
00:01:42,125 --> 00:01:45,167
Ik kan de gevangene als aas gebruiken
om deze Senku-man neer te halen

41
00:01:45,250 --> 00:01:47,542
en zijn hele bende
ook van slechteriken!

42
00:01:47,625 --> 00:01:49,667
Ah.

43
00:01:49,750 --> 00:01:52,708
[CHROME] Ik zal mezelf eruit halen
voordat Senku hier komt!

44
00:01:52,792 --> 00:01:54,833
Met de kracht van de wetenschap!

45
00:01:54,917 --> 00:01:59,792
Ik heb dit, omdat ik Chrome ben,
de slechte wetenschapsgebruiker.

46
00:03:35,792 --> 00:03:36,833
[CHROOM]
Hm...

47
00:03:36,917 --> 00:03:39,667
Hoe zal het met mij gaan
doe dit toch?

48
00:03:39,750 --> 00:03:42,417
Tsukasa's mannen hebben alles meegenomen
de wetenschappelijke dingen die ik bij me had

49
00:03:42,500 --> 00:03:44,500
toen ik werd betrapt.

50
00:03:44,583 --> 00:03:46,167
[zucht]

51
00:03:47,375 --> 00:03:50,208
[CHROOM] De muren en de vloer zijn
veel te moeilijk om doorheen te graven.

52
00:03:50,292 --> 00:03:52,208
Ik denk dat ik wel een paar dagen kan doorbrengen
het touw afslijpen

53
00:03:52,292 --> 00:03:54,583
waar de bamboe in zit
balken samen?

54
00:03:54,667 --> 00:03:56,167
[CHROOM fluiten]

55
00:03:56,250 --> 00:03:59,125
[CHROOM]
Nee, dat gaat nooit werken.

56
00:03:59,208 --> 00:04:03,083
Wat zou Senku nu doen?
doen in deze situatie?

57
00:04:03,167 --> 00:04:05,625
Ik moet formuleren
een ontsnappingsplan.

58
00:04:07,958 --> 00:04:10,042
[gromt]

59
00:04:10,125 --> 00:04:12,583
[CHROOM]
Verdomme! Dat zal ook niet werken.

60
00:04:12,667 --> 00:04:15,292
Ik kan Senku niet zomaar imiteren.

61
00:04:15,375 --> 00:04:17,625
[JO]
En... boem!

62
00:04:19,250 --> 00:04:22,250
[YO] Wat had je van mij verwacht,
geef je een klap op de pols?

63
00:04:22,333 --> 00:04:23,833
Je hebt de val verpest.

64
00:04:23,917 --> 00:04:27,250
En altijd de schuldigen
moeten boeten voor hun misdaden.

65
00:04:28,833 --> 00:04:32,000
[YO] Maar dat is genoeg.
Met ons gaat het goed, oké?

66
00:04:32,083 --> 00:04:33,958
Ja. Het spijt me, Yo.

67
00:04:34,042 --> 00:04:37,292
Je hoeft je niet te verontschuldigen,
Ik zei: "Het gaat goed met ons."

68
00:04:37,375 --> 00:04:39,542
Sterker nog, als er sprake is van
deze bottenkoppen

69
00:04:39,625 --> 00:04:44,167
probeer je er verdriet over te doen,
Ik zou ze graag laten betalen.

70
00:04:44,250 --> 00:04:45,833
[lacht]

71
00:04:45,917 --> 00:04:49,083
Ik vind dit nieuw
wereld, het is eenvoudig.

72
00:04:51,000 --> 00:04:52,292
[CRIMINEEL A]
Bedankt dat je ons helpt

73
00:04:52,375 --> 00:04:55,208
veeg onze lei schoon, meneer.

74
00:04:55,292 --> 00:04:56,625
Zeker. Prima.

75
00:04:56,708 --> 00:04:58,042
[CRIMINEEL A] Dat kon ik niet
stel je voor dat je naar de gevangenis gaat

76
00:04:58,125 --> 00:05:00,833
voor iets onschuldigs,
zoals belastingontduiking.

77
00:05:00,917 --> 00:05:02,667
[lacht]

78
00:05:03,958 --> 00:05:05,667
Deze zijn voor jou.

79
00:05:10,167 --> 00:05:11,292
[grinnikt]

80
00:05:11,375 --> 00:05:14,208
Deze gestoomde broodjes
zien er verschrikkelijk smakelijk uit.

81
00:05:14,292 --> 00:05:16,750
Laten we proosten.
Ik schenk je een drankje in.

82
00:05:16,833 --> 00:05:18,000
[CRIMINEEL A]
Hartelijk dank, meneer.

83
00:05:18,083 --> 00:05:20,000
[JO]
En... boem!

84
00:05:20,083 --> 00:05:20,958
Wat de...?

85
00:05:21,042 --> 00:05:22,625
[YO lacht]

86
00:05:22,708 --> 00:05:25,250
Het lijkt erop dat ik het gevonden heb
een paar slechteriken!

87
00:05:25,333 --> 00:05:27,667
--[COP A] Grijp ze!
--[COP B] Beweeg! Beweging!

88
00:05:27,750 --> 00:05:31,042
En boem! Boom!

89
00:05:34,792 --> 00:05:36,583
--[YO snakt naar adem]
--[CRIMINEEL A schreeuwt]

90
00:05:38,250 --> 00:05:39,792
[geweerschot]

91
00:05:41,792 --> 00:05:45,042
De slechterik rende weg,
dus ik heb hem neergeschoten.

92
00:05:45,125 --> 00:05:47,708
De manier waarop ik ernaar kijk,
Ik heb niets verkeerd gedaan.

93
00:05:47,792 --> 00:05:49,083
Ik bedoel, wie wil dat
ga door een aantal grote

94
00:05:49,167 --> 00:05:50,875
toch een pijnlijk proces?

95
00:05:50,958 --> 00:05:53,417
Hij is een slechte kerel,
dus dood hem gewoon!

96
00:05:53,500 --> 00:05:54,708
Boem, toch?

97
00:05:54,792 --> 00:05:56,500
[BAAS A snakt naar adem]

98
00:05:56,583 --> 00:05:57,833
[BAAS A gromt]

99
00:05:57,917 --> 00:05:59,708
[BAAS A]
Je bent ontslagen!

100
00:06:00,917 --> 00:06:03,708
Ik had eigenlijk geen toekomst
in de oude wereld.

101
00:06:03,792 --> 00:06:06,917
Dus hoera voor de
resetten, weet je?

102
00:06:07,000 --> 00:06:10,167
[CHROOM] Oh-oh. Is dat
man de gevangenisbaas?

103
00:06:10,250 --> 00:06:14,458
Slecht nieuws voor mij. Ik kan het niet maken
een beweging terwijl hij in de buurt is.

104
00:06:14,542 --> 00:06:16,667
Want in de steen
wereld waarin we ons bevinden,

105
00:06:16,750 --> 00:06:19,000
Ik kan de top bereiken.

106
00:06:19,083 --> 00:06:20,833
Zie je, hoe de dingen nu werken,

107
00:06:20,917 --> 00:06:25,333
Tsukasa, Hyoga en Ukyo
zijn de drie koningen, toch?

108
00:06:25,417 --> 00:06:27,750
Behalve dat is, zoals,
helemaal verkeerd.

109
00:06:27,833 --> 00:06:30,792
Het zijn de vier koningen.
Inclusief mezelf.

110
00:06:30,875 --> 00:06:32,125
Wat betekent,

111
00:06:32,208 --> 00:06:35,958
Ik moet een goede show neerzetten
zodat ik mijn troon kan innemen.

112
00:06:36,042 --> 00:06:38,083
En als ik eenmaal boven ben...

113
00:06:42,083 --> 00:06:43,167
[HEREN]
Eh...

114
00:06:43,250 --> 00:06:44,500
[JO]
Eh.

115
00:06:44,583 --> 00:06:46,083
[schraapt keel]

116
00:06:46,167 --> 00:06:50,250
Dus dan zal ik die primitief gebruiken
man om te lokken - Senku, was het? -

117
00:06:50,333 --> 00:06:51,958
regelrecht in een valkuil.

118
00:06:52,042 --> 00:06:53,417
Eén verkeerde stap en boem!

119
00:06:53,500 --> 00:06:56,333
Daar gaat hij mee
al zijn slechte vrienden!

120
00:06:56,417 --> 00:06:58,708
Ik ga dit maken
werk plannen, hoor je?

121
00:06:58,792 --> 00:07:01,583
Als het de laatste is
wat ik ooit doe.

122
00:07:01,667 --> 00:07:02,917
[MAN H]
Niet zo luid.

123
00:07:03,000 --> 00:07:03,625
[JO]
Hè?

124
00:07:03,708 --> 00:07:05,375
Het enige wat ik probeer te zeggen

125
00:07:05,458 --> 00:07:07,875
Ik ben er vrij zeker van dat hij dat is
heb dat hele ding gehoord.

126
00:07:07,958 --> 00:07:09,333
Dus wat?

127
00:07:09,417 --> 00:07:11,833
Het is niet zo dat hij kan praten
aan zijn vrienden of wat dan ook.

128
00:07:11,917 --> 00:07:14,000
Maak je geen zorgen.

129
00:07:14,083 --> 00:07:16,708
Bovendien is hij maar een apenjongen.

130
00:07:16,792 --> 00:07:18,833
[CHROME gromt, schreeuwt]

131
00:07:18,917 --> 00:07:21,000
Wie denk je dat je bent
roepend een zwakke, met takjes bewapende,

132
00:07:21,083 --> 00:07:23,208
taugé kijken,
stomme aapjongen?

133
00:07:23,292 --> 00:07:24,625
Wat? Dat heb ik allemaal niet gezegd.

134
00:07:24,708 --> 00:07:27,333
Je zult er spijt van krijgen
dit, hoor je mij?!

135
00:07:27,417 --> 00:07:29,042
[CHROOM]
Verdomme.

136
00:07:29,125 --> 00:07:31,500
Deze mensen kunnen mij zien
als een soort idioot,

137
00:07:31,583 --> 00:07:33,583
primitieve man die
weet niets,

138
00:07:33,667 --> 00:07:35,292
maar ze zullen er spijt van krijgen
als ik wetenschap gebruik

139
00:07:35,375 --> 00:07:37,500
om uit deze kooi te ontsnappen!

140
00:07:39,042 --> 00:07:40,083
Eh.

141
00:07:42,792 --> 00:07:44,875
[MAN G]
Hm...

142
00:07:44,958 --> 00:07:46,792
[CHROOM]
Mh-hm! Mh-hm!

143
00:07:46,875 --> 00:07:48,375
[CHROOM]
Hoe lang ik het ook probeer

144
00:07:48,458 --> 00:07:53,458
om na te denken over een geniaal plan,
Ik ben gewoon niet zo slim als Senku.

145
00:07:53,542 --> 00:07:55,417
Eerst moet ik
materialen verzamelen.

146
00:07:55,500 --> 00:07:58,833
Dat is altijd mijn specialiteit geweest.
Minder denken, meer actie.

147
00:07:58,917 --> 00:08:02,583
Zoekopdracht! Dat is waar
mijn wetenschap begint!

148
00:08:02,667 --> 00:08:04,125
Dus wat is er, man?

149
00:08:04,208 --> 00:08:06,875
Wil je echt naar mij kijken
ga je een dump maken, of zo?

150
00:08:06,958 --> 00:08:09,500
Stil! Doe het gewoon, oké?

151
00:08:13,292 --> 00:08:15,625
[fluiten]

152
00:08:24,500 --> 00:08:27,042
[CHROOM]
Oké, dit is mijn buit.

153
00:08:27,125 --> 00:08:28,667
Laten we nu eens kijken...

154
00:08:28,750 --> 00:08:31,542
Kan ik iets doen?
gebruiken om mij te helpen ontsnappen?

155
00:08:34,333 --> 00:08:38,500
Aw, ja! Bekijk het eens!
Een klavertje vier!

156
00:08:38,583 --> 00:08:41,167
Ruri en ik gingen op jacht
deze dingen zijn gek!

157
00:08:41,250 --> 00:08:43,750
Dat waren mooie tijden!

158
00:08:43,833 --> 00:08:45,000
Wat maakt het uit?!

159
00:08:45,083 --> 00:08:46,750
Hoe moet ik dat doen
hiermee ontsnappen?

160
00:08:46,833 --> 00:08:49,667
Het zijn maar gras en twijgen!

161
00:08:49,750 --> 00:08:51,083
[MAN C]
Hm?

162
00:08:51,167 --> 00:08:55,250
[CHROOM fluiten]

163
00:08:56,750 --> 00:08:58,167
[zucht]

164
00:08:59,125 --> 00:09:01,667
[CHROOM]
Twijgen.

165
00:09:01,750 --> 00:09:03,958
Dit zal werken.

166
00:09:04,042 --> 00:09:07,458
Als ik de touwen in brand kan steken
het samenbinden van de bamboe,

167
00:09:07,542 --> 00:09:08,875
Ik ben weg!

168
00:09:12,250 --> 00:09:13,708
[CHROOM]
Ik kan het niet.

169
00:09:13,792 --> 00:09:16,458
Het is onmogelijk dat ik begin
een vuur met deze kleine stokjes!

170
00:09:16,542 --> 00:09:19,250
Vuur. Verdomme!

171
00:09:22,083 --> 00:09:24,625
[CHROOM]
Had ik maar die batterij.

172
00:09:24,708 --> 00:09:27,375
Maar ze hebben het weggenomen
toen ik gevangen werd genomen.

173
00:09:29,708 --> 00:09:34,667
[CHROOM snurken]

174
00:09:50,875 --> 00:09:52,333
[MAN C]
Eh?

175
00:09:52,417 --> 00:09:53,083
Hè?

176
00:09:53,167 --> 00:09:56,542
[CHROOM snurken]

177
00:09:57,708 --> 00:10:02,083
[CHROME] Slechte kont! Waar zou
waar komt de batterij vandaan?

178
00:10:02,167 --> 00:10:05,208
Natuurlijk! Het was
Taiju en Yuzuriha!

179
00:10:05,292 --> 00:10:09,125
Heel erg bedankt jongens
omdat je dit voor mij hebt ingeslopen!

180
00:10:09,208 --> 00:10:11,708
Laten we dit nu doen.

181
00:10:11,792 --> 00:10:14,167
Ik moet onder opereren
de dekking van de duisternis.

182
00:10:14,250 --> 00:10:17,708
Haak de positieve en
negatieve uiteinden samen, en...

183
00:10:19,417 --> 00:10:20,125
[MANNEN snakken naar adem]

184
00:10:20,208 --> 00:10:21,542
[schreeuwt]

185
00:10:21,625 --> 00:10:23,667
[MAN H]
Ik zag een flits! Het is een brand!

186
00:10:23,750 --> 00:10:25,083
[MAN E]
Ik ruik een lucifer!

187
00:10:25,167 --> 00:10:27,125
[MAN H]
En wat was dat geluid?

188
00:10:31,292 --> 00:10:33,375
Hé, apenjongen.

189
00:10:33,458 --> 00:10:37,667
Geloofde u dat werkelijk?
wij een brand niet zouden opmerken?

190
00:10:37,750 --> 00:10:40,708
Maar toch was je dat
in staat om het aan te steken. Hoe?

191
00:10:40,792 --> 00:10:43,417
Hè? En waarom in hemelsnaam
zou ik het je vertellen?

192
00:10:43,500 --> 00:10:46,250
Onderschat niet
wetenschap gebruikers!

193
00:10:46,333 --> 00:10:47,292
[CHROOM]
Dit is slecht.

194
00:10:47,375 --> 00:10:49,625
Deze eikel gaat
vind mijn batterij!

195
00:10:49,708 --> 00:10:51,333
[JO]
Hm.

196
00:10:51,417 --> 00:10:54,708
Ah, wat stokken gewreven
samen, toch?

197
00:10:54,792 --> 00:10:57,625
Jammer. Het moet hard werken zijn geweest.

198
00:10:57,708 --> 00:11:01,250
[CHROME] Wauw, ik heb het
gelukkig. Dat was dichtbij.

199
00:11:01,333 --> 00:11:03,958
Zo blij dat ik het heb meegenomen
dit spul hier.

200
00:11:04,042 --> 00:11:06,500
[YO lacht]

201
00:11:06,583 --> 00:11:09,208
[YO] Wacht even, ik zal het zeker weten
Ik heb dit duidelijk, oké?

202
00:11:09,292 --> 00:11:11,125
Wanneer je zegt dat je dat bent
een ‘wetenschapsgebruiker’,

203
00:11:11,208 --> 00:11:12,458
dit is wat jij bent
praten over,

204
00:11:12,542 --> 00:11:14,167
jij primitieve apenjongen?

205
00:11:14,250 --> 00:11:15,875
Dat is zo ontzettend zielig!

206
00:11:15,958 --> 00:11:18,375
[YO lacht]

207
00:11:18,458 --> 00:11:20,333
Nee. Ik zou niet moeten lachen.

208
00:11:20,417 --> 00:11:23,125
Het is niet jouw schuld
jij bent een holbewoner.

209
00:11:23,208 --> 00:11:25,833
Sorry. Echt.

210
00:11:27,375 --> 00:11:30,875
[YO lacht]

211
00:11:30,958 --> 00:11:32,458
Maar als je het niet wist.

212
00:11:32,542 --> 00:11:35,458
Als je wat hout wrijft
samen wordt het heet.

213
00:11:35,542 --> 00:11:37,792
Wrijf ze goed in en boem!

214
00:11:37,875 --> 00:11:40,250
Wetenschap. Het is krachtig spul.

215
00:11:40,333 --> 00:11:44,042
Ik zou de wetenschap nooit onderschatten!

216
00:11:44,125 --> 00:11:47,208
Haha! Klopt, dat kan ik niet
hou op met lachen!

217
00:11:47,292 --> 00:11:50,125
Het spijt me. Jij ook
Grappig, apenjongen!

218
00:11:50,208 --> 00:11:53,292
[ALLEEN lachen]

219
00:11:53,375 --> 00:11:54,792
[CHROOM]
Naar de hel met deze eikel!

220
00:11:54,875 --> 00:11:57,458
Ter informatie,
Ik heb een metalen batterij gebruikt, kerel!

221
00:11:57,542 --> 00:11:59,667
Hoe is dat voor 'primitief', hè?

222
00:12:01,458 --> 00:12:04,542
[CHROOM]
Nee. Wetenschap is niet bedoeld om op te scheppen.

223
00:12:04,625 --> 00:12:06,833
Ik moet mijn ogen op de prijs houden.

224
00:12:06,917 --> 00:12:08,167
Feitelijk,

225
00:12:08,250 --> 00:12:11,250
Ik zou hem aan het denken moeten zetten
Ik ben een achterlijke dummy.

226
00:12:13,083 --> 00:12:15,833
Oké, ik zal het jullie laten zien
een of andere slechte wetenschap!

227
00:12:15,917 --> 00:12:17,292
Maak jezelf niet nat!

228
00:12:17,375 --> 00:12:18,583
Ten eerste, wist je dat eigenlijk wel

229
00:12:18,667 --> 00:12:20,792
dat je kunt inkoken
zeewater om zout te krijgen?

230
00:12:20,875 --> 00:12:23,208
Want ik wed dat je geen idee had!

231
00:12:25,250 --> 00:12:28,417
[ALLEEN lachen]

232
00:12:28,500 --> 00:12:32,042
Je hebt me gewoon versteld gedaan!
Je bent tenslotte een wetenschapper!

233
00:12:32,125 --> 00:12:34,125
O, mens! Veel succes daarmee.

234
00:12:34,208 --> 00:12:37,958
Een ontsnapping uit de zeewatergevangenis!
Het wordt wat!

235
00:12:39,167 --> 00:12:41,917
[MAN F]
Wat een dope!

236
00:12:42,000 --> 00:12:45,083
[CHROOM
Ontsnapping uit de zeewatergevangenis...

237
00:12:47,083 --> 00:12:49,042
[SENKU] We scheiden de
zout water met elektriciteit.

238
00:12:49,125 --> 00:12:51,083
En we hebben verworven
natriumhydroxide.

239
00:12:51,167 --> 00:12:54,250
De yakuza maken er gebruik van
smelt vijandelijke lijken.

240
00:12:55,875 --> 00:12:57,708
[CHROME] Misschien wel
de touwen kunnen smelten

241
00:12:57,792 --> 00:12:59,667
met natriumhydroxide.

242
00:12:59,750 --> 00:13:02,667
Ik stel me dat voor
zou niet al te zwaar zijn.

243
00:13:02,750 --> 00:13:07,042
Ik heb elektriciteit.
Het enige wat ik nu nodig heb is zout water.

244
00:13:07,125 --> 00:13:08,375
Senku gebruikte zeewater,

245
00:13:08,458 --> 00:13:11,292
maar ik kom niet
iets daarvan hier.

246
00:13:11,375 --> 00:13:14,375
Hoewel er één ding zeker is
manier om zout water te krijgen.

247
00:13:18,458 --> 00:13:20,333
[schreeuwen]

248
00:13:29,917 --> 00:13:31,667
Eh, wat is hij aan het doen?

249
00:13:31,750 --> 00:13:33,667
[MAN E]
Uhm. Wat maakt het uit?

250
00:13:51,083 --> 00:13:52,958
[CHROOM]
Ik kan dit eraf halen.

251
00:14:01,667 --> 00:14:06,625
[CHROOM fluiten]

252
00:14:16,958 --> 00:14:18,292
[CHROOM]
Hoe vind je mij nu leuk?

253
00:14:18,375 --> 00:14:19,625
Ik smelt door de vezels

254
00:14:19,708 --> 00:14:23,042
met behulp van een chemische stof
afgebroken vloeistof.

255
00:14:23,125 --> 00:14:26,792
Dit is hoe oud Chrome het doet
een wetenschappelijke gevangenisuitbraak.

256
00:14:38,083 --> 00:14:39,125
[BEIDE snakken naar adem]

257
00:14:42,583 --> 00:14:46,542
Slecht nieuws! Er is een enorme
beer in de gevangeniscel!

258
00:14:46,625 --> 00:14:48,750
[CHROME] De beer was een leugen,
maar het gooide ze weg.

259
00:14:48,833 --> 00:14:51,417
Gen heeft het mij echt geleerd
de waarde van een goede bluf.

260
00:14:51,500 --> 00:14:54,333
Dit is het moment
Ik heb gewacht!

261
00:14:54,417 --> 00:15:00,792
Eén seconde is alles wat ik nodig heb...
om hier weg te komen!

262
00:15:09,792 --> 00:15:11,250
Je bent verrast, hè?

263
00:15:11,333 --> 00:15:14,750
Ik polsstokhoogspringen de hele tijd
telkens als ik ga opruimen.

264
00:15:17,583 --> 00:15:20,167
[MANNEN lachen]

265
00:15:20,250 --> 00:15:21,333
[CHROOM]
Hé.

266
00:15:24,583 --> 00:15:28,375
Die primitieve kerel weet het
waar alle vallen zijn!

267
00:15:28,458 --> 00:15:29,792
Joh, meneer.

268
00:15:32,083 --> 00:15:33,708
[YO schreeuwt]

269
00:15:33,792 --> 00:15:36,125
Wat in vredesnaam? Hij is weg?

270
00:15:36,208 --> 00:15:39,208
Hoe is hij doorgebroken
de balken? En allemaal tegelijk?!

271
00:15:39,292 --> 00:15:41,125
Het touw, het is gesmolten!

272
00:15:41,208 --> 00:15:43,500
Gek! Heeft hij wetenschap gebruikt?

273
00:15:43,583 --> 00:15:44,667
Diezelfde apenjongen

274
00:15:44,750 --> 00:15:47,875
die stokken aan het wrijven was
samen dit gedaan?

275
00:15:47,958 --> 00:15:49,083
Houd op, jij!

276
00:15:49,167 --> 00:15:50,708
[BEIDE janken]

277
00:15:51,708 --> 00:15:53,917
[CHROOM]
Aww, te bang om mij te achtervolgen?

278
00:15:54,000 --> 00:15:56,542
Het moet zijn omdat Yo de versloeg
altijd liefdevolle onzin van die kerel

279
00:15:56,625 --> 00:15:58,375
die die ene val verpestte.

280
00:15:58,458 --> 00:16:01,417
Dat is wat er gebeurt als je
fouten te hard bestraffen.

281
00:16:01,500 --> 00:16:04,542
[CHROME] De man gebruikte onze rook
scherm in zijn voordeel.

282
00:16:04,625 --> 00:16:07,583
Ik heb dit handige kleine gestolen
strategie van Ukyo.

283
00:16:07,667 --> 00:16:11,375
Leer de valstrikken van de vijand en
keer ze terug tegen ze!

284
00:16:11,458 --> 00:16:12,583
Dit is echter slecht.

285
00:16:12,667 --> 00:16:14,000
Die Yo-man zit achter mij aan,

286
00:16:14,083 --> 00:16:17,500
Omdat hij niet bang is om te nemen
een pak slaag van hemzelf.

287
00:16:17,583 --> 00:16:19,292
[YO schreeuwen]

288
00:16:19,375 --> 00:16:20,625
[CHROOM]
Wauw!

289
00:16:28,292 --> 00:16:30,458
Verdomd! Hij is waanzinnig snel!

290
00:16:30,542 --> 00:16:32,333
Jij stomme apenjongen!

291
00:16:32,417 --> 00:16:33,542
Ik probeer het te maken
het helemaal

292
00:16:33,625 --> 00:16:35,625
naar de top van de steen
wereld, hoor je mij?

293
00:16:35,708 --> 00:16:36,625
Hé, Chroom!

294
00:16:36,708 --> 00:16:38,333
Het maakt mij niet uit of je leeft of sterft,

295
00:16:38,417 --> 00:16:41,333
maar ik laat het niet toe
jij gaat weg van mij!

296
00:16:45,250 --> 00:16:48,375
[CHROOM]
Slecht nieuws. Het is een doodlopende weg!

297
00:16:50,292 --> 00:16:52,833
[CHROOM]
Ik denk dat ik gewoon moet vechten!

298
00:16:52,917 --> 00:16:54,083
[JO]
Boem!

299
00:17:00,042 --> 00:17:03,083
[JO]
Yo, je bent echt een idioot, hè?

300
00:17:03,167 --> 00:17:06,000
Dat moet wel zo zijn als je dat denkt
een aap met een bamboestok

301
00:17:06,083 --> 00:17:10,292
heeft enige kans tegen een agent
met moderne gevechtstraining.

302
00:17:10,375 --> 00:17:11,875
Ik geef je een keuze.

303
00:17:11,958 --> 00:17:14,583
Wil je terug naar de cel?
met de rotzooi uit je geslagen,

304
00:17:14,667 --> 00:17:18,250
of wil je dat ik gewoon gooi
je dode lichaam daarbinnen?

305
00:17:18,333 --> 00:17:20,042
Je hebt het verpest, jongen.

306
00:17:20,125 --> 00:17:24,625
Maar ik zal het je vergeven.
We komen er op de een of andere manier wel uit.

307
00:17:24,708 --> 00:17:28,583
Het maakt mij niet uit. Het is de
voor mij hetzelfde, hoe dan ook.

308
00:17:28,667 --> 00:17:31,083
Want eerlijk...

309
00:17:31,167 --> 00:17:34,083
...Ik heb er maar een paar
dagen nog te leven.

310
00:17:34,167 --> 00:17:35,458
Hè?

311
00:17:39,333 --> 00:17:41,500
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

312
00:17:45,042 --> 00:17:47,792
[YO hijgt]

313
00:17:47,875 --> 00:17:50,125
[YO] Dat kan niet allemaal zo zijn
door een snee in de mond.

314
00:17:50,208 --> 00:17:53,000
Deze man is serieus
bloed ophoesten!

315
00:17:53,083 --> 00:17:56,750
Ik heb het gevangen in de
dorp een tijdje terug.

316
00:17:56,833 --> 00:17:59,292
Ik probeerde het stil te houden.

317
00:17:59,375 --> 00:18:02,125
Ik wilde ze niet
om mij zorgen te maken.

318
00:18:03,625 --> 00:18:06,250
Maar voor mij is het nu te laat.

319
00:18:07,333 --> 00:18:09,125
Longontsteking.

320
00:18:09,208 --> 00:18:11,625
En voor jullie klootzakken
zonder wetenschap,

321
00:18:11,708 --> 00:18:14,083
deze ziekte is een
echte doodstraf.

322
00:18:14,167 --> 00:18:16,625
[hijgend]

323
00:18:16,708 --> 00:18:19,667
[schreeuwen]

324
00:18:19,750 --> 00:18:21,167
Hé! Nee! Stop!

325
00:18:21,250 --> 00:18:24,708
Je krijgt het helemaal over mij heen,
jij vieze kleine holbewoner!

326
00:18:26,542 --> 00:18:28,208
[CHROOM]
Hier is het probleem.

327
00:18:28,292 --> 00:18:31,167
Ik heb misschien geen moderne
dag gevechtstraining,

328
00:18:31,250 --> 00:18:33,417
maar ik heb één beweging onder de knie.

329
00:18:33,500 --> 00:18:35,750
En hier gaat het!

330
00:18:36,917 --> 00:18:39,625
[YO schreeuwt]

331
00:19:04,583 --> 00:19:05,917
[hijgt]

332
00:19:06,000 --> 00:19:07,417
[KOHAKU]
Echt niet!

333
00:19:07,500 --> 00:19:10,292
[DORPEN snakken naar adem]

334
00:19:10,375 --> 00:19:12,667
[SUIKA]
Chrome is gratis, jongens!

335
00:19:12,750 --> 00:19:15,125
[KASEKI] Je bent ontsnapt
daar helemaal alleen!

336
00:19:15,208 --> 00:19:17,042
Goed gedaan, jongen!

337
00:19:17,125 --> 00:19:20,125
Ik ben onder de indruk dat je wist hoe
om ons kamp zo gemakkelijk te vinden.

338
00:19:20,208 --> 00:19:23,083
Eerlijk gezegd wist ik het niet
waar was het verdomme.

339
00:19:23,167 --> 00:19:25,083
Ik ging gewoon in de richting
dat ik Suika zag gaan

340
00:19:25,167 --> 00:19:26,500
toen ze aan het scouten was,

341
00:19:26,583 --> 00:19:29,792
en hoopte dat je dat zou kunnen
zie mij met de telescoop.

342
00:19:29,875 --> 00:19:32,500
Weer een uitstekend werk van
de grote rechercheur Suika.

343
00:19:32,583 --> 00:19:34,042
[SUIKA giechelt]

344
00:19:34,125 --> 00:19:35,375
Maar ik ben nieuwsgierig.

345
00:19:35,458 --> 00:19:37,667
Hoe is het je gelukt om te breken
door de celbars?

346
00:19:37,750 --> 00:19:39,000
O, dat?

347
00:19:39,083 --> 00:19:42,208
Met mijn geweldige wetenschap.
Het was alsof het serieus slecht was.

348
00:19:42,292 --> 00:19:43,667
Ik heb dat smeltende chemische spul gemaakt

349
00:19:43,750 --> 00:19:46,042
met wat zout water
en een batterij.

350
00:19:46,125 --> 00:19:47,917
Natriumhydroxide, toch?

351
00:19:48,000 --> 00:19:49,167
[DORP A]
Wauw!

352
00:19:49,250 --> 00:19:50,208
[DORP B]
Dat is geweldig!

353
00:19:50,292 --> 00:19:52,875
Het is eigenlijk natrium
hypochloriet.

354
00:19:52,958 --> 00:19:54,208
Je bent dichtbij.

355
00:19:54,292 --> 00:19:56,625
Maar dat is wat je moet hebben
daar in plaats daarvan gemaakt,

356
00:19:56,708 --> 00:19:59,458
omdat je geen soort had
membraan in het zoute water.

357
00:19:59,542 --> 00:20:01,917
Het is wat mensen in mijn
dag die 'bleekmiddel' wordt genoemd.

358
00:20:02,000 --> 00:20:04,250
[GEN]
Geeft uw schoonmaak een boost!

359
00:20:04,333 --> 00:20:05,375
[SENKU grinnikt]

360
00:20:05,458 --> 00:20:07,708
[SENKU]
Het is een prima bruikbare basis.

361
00:20:07,792 --> 00:20:09,792
Leuk idee om het ook te gebruiken.

362
00:20:09,875 --> 00:20:11,917
Het smolt dwars door alles heen
de cellulose in het onkruid

363
00:20:12,000 --> 00:20:13,542
waar ze het touw van hebben gemaakt.

364
00:20:13,625 --> 00:20:17,417
Ik kan geen betere manier bedenken
ontsnappen uit een bamboegevangenis.

365
00:20:17,500 --> 00:20:20,875
Geweldig gedaan, Chrome.
Ik geef je tien miljard punten!

366
00:20:20,958 --> 00:20:22,333
Hé.

367
00:20:22,417 --> 00:20:26,292
Wacht even, over natrium gesproken
hydroxide, was dat niet...?

368
00:20:26,375 --> 00:20:27,292
O ja.

369
00:20:27,375 --> 00:20:29,375
Terwijl jij dat was
dat allemaal doen,

370
00:20:29,458 --> 00:20:31,125
wij gebruikten een
alkalische oplossing

371
00:20:31,208 --> 00:20:33,875
cellulose laten smelten
voor het maken van papier.

372
00:20:33,958 --> 00:20:36,083
Ha! Dat is geweldig.

373
00:20:36,167 --> 00:20:38,208
Dus Senku en Chrome
in principe gebruikten

374
00:20:38,292 --> 00:20:39,833
hetzelfde soort wetenschap.

375
00:20:39,917 --> 00:20:41,125
Hè?

376
00:20:41,208 --> 00:20:44,958
Hé, Chroom. Je bloedt.

377
00:20:51,083 --> 00:20:52,292
[SUIKA hijgt]

378
00:20:52,375 --> 00:20:55,542
O nee. Dat is zoiets
wat is er met mij gebeurd!

379
00:20:55,625 --> 00:20:58,583
Arme Chrome moet betrapt zijn
longontsteking terwijl hij daar was!

380
00:20:58,667 --> 00:20:59,625
[DORP A]
Het is verschrikkelijk.

381
00:20:59,708 --> 00:21:01,042
[DORP B]
Chroom!

382
00:21:04,375 --> 00:21:05,958
Grapje!

383
00:21:06,042 --> 00:21:08,542
Ik begrijp het niet? Alles goed met je?

384
00:21:08,625 --> 00:21:10,167
[SENKU grinnikt]

385
00:21:10,250 --> 00:21:12,292
[SENKU]
Je hebt ook veel planten.

386
00:21:12,375 --> 00:21:14,000
Ik probeer ze zelf.

387
00:21:14,083 --> 00:21:16,208
En die bewaar ik
Ik denk dat ze goed zijn.

388
00:21:16,292 --> 00:21:17,625
[SENKU lacht]

389
00:21:17,708 --> 00:21:19,042
Heb je echt nepbloed gebruikt?

390
00:21:19,125 --> 00:21:20,958
om die jongens te maken
stoppen met je te achtervolgen?

391
00:21:21,042 --> 00:21:25,125
Reken maar! Ik kende professor
Senku zou het begrijpen.

392
00:21:25,208 --> 00:21:27,042
[CHROOM]
Kauw wat zuring...

393
00:21:30,250 --> 00:21:32,333
[CHROOM]
En meng er een beetje shiso door...

394
00:21:34,417 --> 00:21:36,083
[CHROOM]
En boem, nepbloed!

395
00:21:36,167 --> 00:21:37,542
[SENKU lacht]

396
00:21:37,625 --> 00:21:38,917
Dat is geweldig!

397
00:21:39,000 --> 00:21:40,292
Natuurlijk wordt Shiso rood

398
00:21:40,375 --> 00:21:43,000
gemengd met oxaalzuur
zuur van zuring.

399
00:21:43,083 --> 00:21:46,208
Uh-huh! Mijn wetenschap
komt uit ervaring.

400
00:21:46,292 --> 00:21:50,333
Helemaal niet slecht, Chrome.
Je bent een echte wetenschapsgebruiker.

401
00:21:50,417 --> 00:21:51,458
[CHROOM]
Ja!

402
00:21:51,542 --> 00:21:56,083
[DORPERS lachen]

403
00:21:56,167 --> 00:22:00,583
Ik ben zo blij dat hij dat niet doet
heb echt een longontsteking!

404
00:22:00,667 --> 00:22:03,417
Dit rode water ruikt
komt mij een beetje bekend voor.

405
00:22:03,500 --> 00:22:06,333
Het is net als pruimen
ingelegd in shiso.

406
00:22:06,417 --> 00:22:14,583
Is dit spul gewoon umeboshi?
Verdomme die aap!